Snowchange Oral History

Work Among the Kolyma River Indigenous Societies in Siberia, Russia

About

Страницы этого вэбсайта посвящены двум коренным общинам Чукчей - «Турваургин» и «Нутендли» – села Колымское, которое находится в северовосточной части республики Саха (Якутии), в Сибири, в Российской Федерации. Жители обеих общин занимаются кочевым сезонным оленеводством, а также другими отраслями хозяйств, подверженным климатическим изменениям. В связи с этим, этот регион стал экспериментальной зоной для их партнера-кооператива Snowchange и для проекта под названием «Комплексный экосистемный подход к сохранению биоразнообразия и к минимизации фрагментации среды обитания в Российской Арктике» (EKORA).

Кооператив «Снежный покров» являтся некоммерческой, образовательной, научной и независимой экологической оргинизацией, все члены которой являются владельцами акций. Большая часть работы отводится на научную документацию традиционного и местного знаний с целью наблюдения за культурными, климатическими и экологическими изменениями. Кооператив «Снежный покров» ведет сотрудничество с ELOKA в описании истории, культуры и современной экологической ситуации в «Турваургине» и «Нутендли».

Общинное и научное партнерство между кооперативом «Снежный покров» и общинами региона было инициированно президентом академии Северного форума Владимиром Васильевым наряду с покойным великим заслуженным деятелем науки Российской Федерации, одним из лидеров народа эвенов, профессором Василием Роббеком. Эти страницы посвящены господину Роббеку и работе его жизни.

«Снежный покров» Устное Повествование: Деятельности по Проекту

С 2008 года, коренная община чукчей «Турваургин» сотрудничала с кооперативом «Снежный покров» и с академией Северного Форума по вопросу солнечного электроснабжения кочевых пастбищ Халарчинской тундры. Эта работа ведется под игидой Босоногого колледжа, находящимся в Тилонии, Индии во главе с г-ном Банкером Ройем. В 2009 году, специалист из «Турваургина», г-жа Мария Кривошапкина, прошла подготовку в Индии в качестве квалифицированного инженера по работе с солнечными батареями. В 2010-2011 годах партнеры по проекту работали над поставкой первых солнечных панелей в пилотные бригады тундры. Прибытие панелей запланированно на лето 2011 года. Кооператив «Снежный покров», профинансировавший пилотную стадию проекта, и фонд «Арклтон», базирующийся в Великобритании, ведут наблюдение за проектом. Усилия по мониторингу возглавляются г-ном Крисом Мадином из Ньюкасл, Великобритании. Фонд «Арклтон» предоставил первоначальные контакты и способствовал начало проекта. Благодаря работе г-ном Мадина, фонд продолжает свои усилия по мониторингу на эту инициативу.

In this photograph, Nutendli residents greet the morning sun. Yegor Nutendli, an Elder from Nutendli, said, "We worship the sun. And the return of sun after the long polar night, after the long winter darkness. We feed the sun. When our families conduct their rituals, we always give offerings to sun; it is the source of light in our lives. We feed the fire and the sun. We have the waters, sky, sun, and the land." — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Cooperative

Scientist Vasili Robbek, one of the leaders of the Even people, helped initiate the Snowchange project. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Cooperative

The Snowchange Cooperative is a non-profit educational, scientific, and environmental independent organization, where all members are stakeholders. A lot of the work is scientific documentation of traditional and Indigenous knowledge to do with observations of cultural, climatic and ecological changes. Snowchange is collaborating with ELOKA to present the history, culture, and contemporary environmental situation of Turvaurgin and Nutendli.

The community and scholarly partnership between Snowchange and the communities of the region was initiated by the President of the Northern Forum Academy, Vladimir Vasiliev, along with the late, great Honorable Scientist of the Russian Federation, one of the leaders of the Even people, Professor Vasilii Robbek. These pages are devoted to the memory of Mr. Robbek and his lifework.

Since 2008 the Indigenous Chukchi Turvaurgin Community has worked with Snowchange Cooperative and Northern Forum Academy to solar-electrify nomadic reindeer camps of the Khalarcha Tundra. This work is done under the auspices of the Barefoot College led by Mr. Bunker Roy based in Tilonia, India. In 2009 a specialist from Turvaurgin, Mrs. Maria Krivoshapkina was trained as a qualified solar panel engineer in India. In 2010-2011 the project partners worked to deliver the first solar panels to the pilot brigades to tundra. The panels are scheduled to arrive in summer 2011. The Snowchange Cooperative funded the pilot phase of the project and the Arkleton Trust based in the UK is monitoring the project. The monitoring effort is led by Mr. Chris Madine from Newcastle, the UK. The Arkleton Trust provided the initial contacts and facilitated the project start. Through the work of Mr. Madine, the Trust continues their monitoring efforts on this initiative.

Nutendli 2010: The international delegates from Snowchange Co-op and from the Arkleton Trust Uk visited the Nutendli community office in Cherski, which is the main town of the region in April 2010. — Credit: Mika Nieminen, Snowchange Co-op, 2010. Used with permission.

«Снежный покров» 2008-2011

Между 2008-2011 годами, община «Нутендли» разработала ещё одну оленеводческую бригаду; она также участвует в пилотном проекте по солнечным панелям. Член общины «Нутендли», господин Кемлиль, получил огромное общественное признание, «Героя Российской Федерации», в 2010 году. «Нутендли» тесно сотрудничает с кооперативом «Снежный покров» по вопросам кочевой школы, традиционных знаний и оленеводства в котексте изменения климата.

В период между 2008-2011 годами, община «Турваургин», следуя инициативам и энергии исходящим из проекта по солнечным панелям и другим разработкам, ступила на путь самоопределения и восстановления, что не имеет более близких параллелей в современной pоссийской Арктике. Этот процесс многим обязан руководству госпожи Елены Антипиной, главы села Колмыское, а также настоящей главе «Турваургина», господину Владимиру Андреевичу Романовскому, и вице-президенту Петру Каургину. Нам также стоит отметить роль президента Академии Северного Форума, Владимира Васильева, и главы юкагирского народа, господина Вячеслава Щадрина, в этом процессе в качестве координаторов.

В 2010 году село и община Колмское («Турваургин») провела первое в истории Национальное Собрание чукчей в республике Саха (Якутии). В Собрании приняли участие международные гости из Англии и Финляндии. Высокопоставленные политики из Якутска и Москвы прилетели в тундру впервые и лично завсвидетельствовали ситуацию и положительные изменения, происходящие в общине. Следуя уставу и деклараци Национального Собрания, муниципалитет объявил «Национальной чукотскую территорию» в конце 2010 года.

Ya-RaR 2010: The girls of the Chukchi dance and song assembly Ya-Rar of Turvaurgin perform in tundra camp during the 2010 National Chukchi Assembly. — Credit: Mika Nieminen, Snowchange Co-op, 2010. Used with permission.

Кроме того, община получила право на пользование земли в соответствии с законодательством коренных народов в начале 2011 года, в котором эти области были объявлены «территориями традиционного природопользования» коренных народов. Это означает то, что коренная культура, образ жизни и кочевое хозяйство выживет.

Чтобы отметить эти события, кооператив «Снежный покров» выпустил публикацию, ставшую настоящим прорывом, «У ворот солнца – фотоальбом «Снежный покров» коренных кочевых общин республики Саха (Якутии), Россия» в начале 2010 на английском и русском языках с целью документации жизни региона для международной аудитории. Эту книгу можно заказать за 25 американских долларов плюс доставка через contact@snowchange.org.

Весной 2011 года, община «Турваургин» выпустила первый когда-либо «Нижнеколымский чукотский словарь» для школ Колымы. Языковые гнезда, следуя модели Маори из Аотеороа, Новой Зеландии, будут также применены. Летом 2011 года община организовала лагеря по традиционным знаниям для того, чтобы молодые женщины и девушки общины обучались шитью по коже и другим оленеводческим навыкам. Обучение кочевому хозяйству также будет разработано совместно с кооперативом «Снежный покров» и Объединенными Нациями.

Kindergarten 2010: The international delegates from Snowchange Co-op and from the Arkleton Trust Uk visited the kinderdargen of Kolymskaya where the future leaders of Turvaurgin grow up. Traditional games and language is taught in the kindergarden. Photo credit: © — Kindergarten 2010: The international delegates from Snowchange Co-op and from the Arkleton Trust Uk visited the kindergarten of Kolymskaya where the future leaders of Turvaurgin grow up. Traditional games and language is taught in the kindergarten. — Credit: Mika Nieminen, Snowchange Co-op, 2010. Used with permission.

2012

В 2012 году представители от общины «Турваургин» представили доклад о климатических изменениях, солнечной электрификации, традиционных знаниях и о проблемах кочевого образа жизни на крупном международном мероприятии «Смягчение последствий климатических изменений с коренными народами и местными общинами», проводившийся в Кэрнсе, Австралии, в марте 2012 года. Это международное мероприятие, относящееся к работе ООН, было совместно организовано Межправительственной группой экспертов по изменению климата (www.ipcc.ch) и университетом Организации Объединенных Наций. Работа «Снежного покрова» также получила серьезное внимание со стороны СМИ, например, в Национальном Географическом Обществе.

Turvaurgin Solar Panel Expert Maria Krivashapkina and reindeer herders review and assemble the recently arrived equipment in the village of Kolymskaya, Lower Kolyma, Republic of Sakha-Yakutia, Russia. — Credit: Community of Turvaurgin, 2012. Used with permission.

После мероприятия IPCC – УООН, делегация с Колымы провела время с австралийскими аборигенами, принятых у себя господином Виктором Стеффенсон из «Путей возрождения традиционного знания». Эта связь была изначальна установлена в 2008 году на встрече Аотеороа «Снежный покров» в декабре 2008 года.

Весной 2012 года солнечные панели были установлены в пилотном режиме в кочевую бригаду «Турваургин», а также на отдаленных рыболовных базах вдоль реки Колыма и на «Чайгургино», отдаленной рыболовной базе «Турваургин».

В августе 2012 года Крис Мадин из Великобритании, международный специалист по мониторингу за проектом по солнечным панелям, и Тэро Мустонен от кооператива «Снежный покров» прошли 1,500 км вдоль реки Колыма и по Восточному Чукотскому морю с целью проверки качества установки солнечных батарей в кочевых бригадах и в «Чайгургино». Результаты были сведены в докладе на английском языке, который доступен через кооператив «Снежный покров». Изначальная экономия достигла 60% с точки зрения сокращения использования дизельного топлива на рыболовной базе «Чайгургино».

In August 2012, Snowchange Cooperative delegates travelled 1500 kilometers with the open boat on Kolyma River and East Siberia Sea to review the situation with the panels. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Co-op, 2013. Used with permission.

Expedition members taking a break after a 12-hour travel. Present: Yelena Antipina (left), Vyacheslav Shadrin, Pyotr Kaurgin and Chris Madine. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Co-op, 2013. Used with permission.

Осенью 2012 года, печальные новости были получены из кочевой общины «Нутендли». Любимый старейшин и носитель знания юкагирского и чукотского народа, госпожа Акулина Кемлиль, скончалась. Также, Вячеслав Кемлиль, изначально из общины «Нутендли», инициировал новую кочевую общину в области на Нижней Колыме.

2013-2014

В 2013 году, снова значительное событие произошло в общинах на Нижней Колыме. Госпожа Елена Антипина, координатор различных мероприятий по местной работе от кооператива «Снежный покров», была назначена ректором колледжа Народов Севера в Черском, на Колыме.

Vilen, the Turvaurgin chief fisherman at the fishing base of Chaigurginoo, shows a whitefish bitten by seagulls, August 2012. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Co-op, 2013. Used with permission.

15-го мая 2013 года, было обнародованно семилетнее научное исследование об Арктическом биоразнообразии «Оценка Арктического биоразнообразия» (www.arcticbiodiversity.is). Нижнеколымские кочевые общины приняли активное участие в этой работе, и их знания и устные повествования были включены в это историческое исследование о том, как меняется Арктика.

В мае 2013 года произошла авария на рыболовной базе Чайгургино. Бревенчатый дом на базовом лагере получил повреждения в результате пожара, однако панели и батареи были спасены с минимальными повреждениями.

Standing nets are checked usually twice a day at the Chaigurginoo fish base of the Turvaurgin community. — Solar panels installed and working at the Turvaurgin Fisheries Base, Chairgurginoo. — Credit: Snowchange Cooperative. All rights reserved.

К июню 2013 года, произошла крупная региональная конференция в городе Якутске, в которой приняла участие Елена Антипина в качестве представителя пилотного проекта по солнечной электрификации. На сегодняшний день, нашей целью является поиск отечественной электрокомпании с целью избежания дорогостоящего импортирования и повышения доступности панелей и подготовки кадров во всех кочевых и рыболовных лагерях Нижней Колымы в течение следующих пяти лет.

Следуя решениям принятым на Чукотском Национальном Собрании 2010 года, первая пилотная установка кочевой школы «Неннен» запланированна на июль 2013 года в тундре с «Турваургиным».

Solar powered hand-held lamps illuminate the underground permafrost storage facilities for caught fish at Chaigurginoo. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Co-op, 2013. Used with permission.

В июне 2013 года партнеры проекта способствовали традиционную работу знаниями в отечественных событий в Республике Саха- Якутии (большей частью на Конференция в северо-восточной России по возобновляемым источникам энергии.) Они поступили тоже так же с августа до декабря 2013 года по сериям международных событий в Финляндии, Великобритании и Швеции. Главный Вячеслав Шадрин посетил Северную Карелию, Финляндию в октябре 2013 года, когда были составлены планы на 2014 год. В начале декабря, представитель от «ЭЛОКА» Генри Хантингтон прибыл в Селкию, Северную Корелии, Финляндии для обсуждения.

Nomadic reindeer camp 4 on the Halartsa tundra. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Co-op, 2013. Used with permission.

В декабре 2013 года, «Нутендли», один из партнерских сообществ кооператива «Снежный покров», расположенный в нижней Колыме, Республике Саха-Якутии, России, был покорен с ужасной трагедией. Игорь Keмлил (сын Виталия Keмлила, один из лидеров «Нутендли»), вместе с женой Таней и их дочерью Лизой, а также матерью Тани, Янай, замерзли в их тундровом лагере в ураганных ветрах во время снежной бури.

Этот трагический поворот событий способствовал всех партнеров по проекту чтобы удвоить наши усилия для международного сотрудничества на Колыме и поддержать «Нутендли».

Best of the both worlds. Children using laptops in the yaranga tent of the Brigade 4, March 2014. — Credit: Vyacheslav Shadrin. Used with permission.

Таким образом, в марте-апреле 2014 года, международная команда из Великобритании и Финляндии приземлилась в Колыме, чтобы посетить все общины в регионе, где они представили российские и английские версии сайта «ЭЛОКА» и обсудили шаги в этом году. Теперь, когда Русская версия сайта возводится, экспериментальный компонент материала для Чукотского языка и новое содержание обсуждается.

Кроме того, основная презентация об «ЭЛОКА» и об действиях кооперативa «Снежный покров» была дана на семинаре «Современные технологии в оленеводстве» в Черске, в начале апреля. Сразу же после поездки, еще одна важная презентация о поездке и общественных приоритетов кооперативa «ЭЛОКА -Снежный покров» была дана на саммите Арктического наблюдения в Хельсинки, Финляндия.

Lightning provided by the “Barefoot” lamp inside the yaranga traditional tent, March 2014. — Credit: Vyacheslav Shadrin. Used with permission.

Благодаря щедрой международной поддержке от Фонда «Арклтон», Великобритании (долгосрочная сторонника проекта солнечных панель на Колыме) и Университета Восточной Финляндии, вместе с усилиями от «ЭЛОКА» и кооперативa «Снежный покров», поездка 2014 г. стала возможной. Отечественные спонсоры были академия Северного Форума, институт коренных народов, колледж народов Арктики– Черский, и кочевые общины «Турваургине» и «Нутендли». Мы очень благодарны всем сторонникам этой работы.

Кочевые общины хотят лично поблагодарить Криса Мадина, Генри Хантингтона, Кэролайн Хиггс, Питера Пульсифаэра и Криса МакНива за их работу по реализации различных аспектов проекта «ЭЛОКА-Снежный покров» на Колыме.

From left, Chief Vyacheslav Shadrin, Maria Krivashapkina (solar panel expert) and monitoring coordinator Chris Madine in the village of Kolymskaya, March 2014. — Credit: Tero Mustonen, Snowchange Co-op, 2013. Used with permission.

Документ мониторинга об усилиях солнечных панель в 2014 г. был выпущен в апреле, и доступен здесь.

В 2014 году мы будем продолжать с презентациями о работе в различных форумах, и будем продолжать фактическую общественную работу еженедельно для тестирования и осуществления солнечных панелей на летний период 2014 года, и будем добиваться дополнительной поддержки для деятельности кооперативa «Снежный покров» на Колыме. Эти виды деятельности включают кочевого образования, биологического разнообразия и работы климата.

Members of the cultural group “Nerevden” on the Kolyma ice, April 2014. — Credit: Snowchange Cooperative. All rights reserved.

В заключении можно сказать, что коренные сообщества Колымы находятся на историческом пути ретрадиционализации. Они сохранили кочевой образ жизни в советские времена, выжили в раннее постсоветское время, и теперь они переформировывают свои сообщества для того, чтобы пройти через Арктические и культурные перемены, сохранив нетронутыми свои стержневые системы в 21-ом веке. Мы можем с уверенностью заявить, что эти уникальные кочевые общины представляют собой яркий луч света и надежду в одном из самых суровых климатов Арктики.